overwatch,OVERWATCH是如何被翻译为守望先锋的

overwatch，OVERWATCH是如何被翻译为守望先锋的？

守望先锋的一些设定是有参考DC的watchman（守望者）。

守望者的简洁如下：超级英雄们因为受到政府的限制打压而逐渐销声匿迹。直到他们中的一位突然被谋杀，已经处于隐退状态的超级英雄们重又聚集了起来，对这起谋杀案展开了调查，然而调查显示这一切仅仅是个开始，这起谋杀案的背后还隐藏着一个更大的阴谋。

这跟守望先锋的背景几乎一模一样。都是最开始一群超级英雄保护世界，然后因为某些原因，被民众反对，最后变成非法组织而遭到解散。然后因为某个原因，重新集结。

另外，watch这个词，放在watchman里面，指的是一群退役的超英在watch着这个社会，翻译成守望是很合适的。而overwatch，借鉴了这一翻译，因此也就解释了为啥overwatch的中文里有守望两个字。

而先锋这两个字，就有点儿意译。因为剧情上总的来说，就是一群角色在执行任务，所以台版翻译成特工 。但在大陆，特工这两个字，容易出问题，换成先锋是合理的。

squirt是什么意思？

squirt是(使)喷射;喷

n.

喷射出的一股液体;小矮子;小屁孩;无名小辈

1.

The children were squirting each other with water from the hose.

孩子们用软水管相互喷水。

《牛津高阶英汉双解词典》

2.

When I cut the lemon, juice squirted in my eye.

我切柠檬时，柠檬汁溅到了我眼睛里。

《牛津高阶英汉双解词典》

3.

The snake can squirt poison from a distance of a metre.

这种蛇能把毒液喷射到一米处远。

《牛津高阶英汉双解词典》

4.

I desperately squirted water on the flames.

我拼命朝火上喷水。

《牛津高阶英汉双解词典》

5.

He squirted a water pistol at me.

他用玩具水枪朝我喷水。(使)喷射;喷

n.

喷射出的一股液体;小矮子;小屁孩;无名小辈

watchover有别的形式嘛？

watch over 看守, 监视, 照管 一般是看管某物或者某人， watch over sb./ sth. would you please help me watch over my cat while I am out？ look around 环视, 东张西望 就是到处看看， around有到处的意思 he is looking around the house. 他在环视这屋子 he looked around and went outside.

极品飞车18overwatch怎么解锁？

手机下载NFSnetwork，登录橘子账号，完成overwatch任务，听说任务#3就能解锁

overwatch是什么文件？

守望先锋

overwatch文件夹是守望先锋,守望先锋安装包大小是6.4G,解压后占得空间变大,加上语音包大概需要16.2G好了。